1
00:00:01,920 --> 00:00:04,400
'Spørgede de nogen
om Odiles forsvinden?'

2
00:00:05,880 --> 00:00:08,000
Så taler jeg måske med min advokat
i mellemtiden.

3
00:00:10,600 --> 00:00:13,639
Vil du finde din datter?
Stol på dine instinkter.

4
00:00:13,640 --> 00:00:17,159
Vi har adgang til Katies opkaldslogger.
Hun lavede et otte minutters telefonopkald.

5
00:00:17,160 --> 00:00:19,559
Det blev registreret til din partner,
Jason Bradley.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,639
Hvis du havde kørt lige dertil,
Katie ville stadig være i sikkerhed.

7
00:00:22,640 --> 00:00:24,039
For fanden!
Argh!

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,559
Argh!
Sarah?!

9
00:00:25,560 --> 00:00:26,720
Det er ham!

10
00:00:28,440 --> 00:00:29,680
SKUD

11
00:01:12,560 --> 00:01:14,360
HUN GIVER
Nej.

12
00:01:16,040 --> 00:01:17,760
Åh nej. Åh.

13
00:01:28,080 --> 00:01:29,600
Jeg er ked af det.

14
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
HUN hulker

15
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
Svag sludder

16
00:02:09,760 --> 00:02:12,240
ÅNDER RYKLET

17
00:02:27,040 --> 00:02:29,159
Sarah.
Hvad?

18
00:02:29,160 --> 00:02:32,120
Sarah, jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.

19
00:02:33,280 --> 00:02:35,479
Xavier kommer ikke langt.
Alle leder efter ham.

20
00:02:35,480 --> 00:02:39,199
Du... Du sagde det sidste gang.
Jeg ved det, og jeg er ked af det.

21
00:02:39,200 --> 00:02:40,280
Jeg er ked af det.

22
00:02:41,360 --> 00:02:43,999
SNIFLER,
INDÅNDER SKARPT

23
00:02:44,000 --> 00:02:45,719
Sarah, er du okay? Hvad sker der?

24
00:02:45,720 --> 00:02:48,159
ÅNDER RYKLET

25
00:02:48,160 --> 00:02:50,439
Tal med mig.
Nej, jeg kan ikke... jeg kan ikke...

26
00:02:50,440 --> 00:02:52,239
Jeg kan ikke trække vejret.
Rolig, rolig... Kopier mig.

27
00:02:52,240 --> 00:02:53,399
Jeg kan ikke trække vejret.
Kopier mig.

28
00:02:53,400 --> 00:02:55,919
Træk vejret ind og ud.

29
00:02:55,920 --> 00:02:57,199
SARAH HVISER

30
00:02:57,200 --> 00:03:00,559
Ind og ud. Pænt og langsomt.

31
00:03:00,560 --> 00:03:02,719
Pænt og langsomt, det skal nok gå.

32
00:03:02,720 --> 00:03:04,079
ÅNDER UD

33
00:03:04,080 --> 00:03:05,599
Pænt og langsomt.

34
00:03:05,600 --> 00:03:07,800
INDÅNDER SKARPT

35
00:03:11,520 --> 00:03:14,960
OK, lad os få dig ud herfra,
få dig et sikkert sted.

36
00:03:17,360 --> 00:03:18,800
Det bliver okay.

37
00:03:33,400 --> 00:03:35,680
Jeg talte med Jason om...

38
00:03:36,920 --> 00:03:38,000
...ham og Katie.

39
00:03:39,560 --> 00:03:40,760
Hvad sagde han?

40
00:03:41,880 --> 00:03:44,439
Han sagde, at hun havde ringet til ham

41
00:03:44,440 --> 00:03:46,399
den aften hun forsvandt
om hjælp.

42
00:03:46,400 --> 00:03:51,679
Hun ville have ham til at gå over,
men han var for langt væk med arbejdet.

43
00:03:51,680 --> 00:03:55,039
Og han ville ikke fortælle mig det, fordi
han var bange for, at jeg ville give ham skylden.

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,519
Sagde han andet,
noget om deres forhold?

45
00:03:58,520 --> 00:04:00,319
Håner

46
00:04:00,320 --> 00:04:01,800
Han sagde, at hun prøvede at kysse ham.

47
00:04:03,000 --> 00:04:05,200
Jeg kan ikke tro, at Katie ville gøre det.

48
00:04:08,000 --> 00:04:11,239
Jeg... Du har ret
om tilfældigheder.

49
00:04:11,240 --> 00:04:15,800
Med Jason er der bare for mange.

50
00:04:16,960 --> 00:04:21,959
Katies opkald, Mark Jones,
kender til Odile

51
00:04:21,960 --> 00:04:27,399
og ved at Neil Scott
havde problemer efter at have forladt hæren

52
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
og beder mig om at forlade Katie
i hans varetægt.

53
00:04:32,280 --> 00:04:33,720
Men så...

54
00:04:34,760 --> 00:04:37,879
...hvis jeg ikke havde spurgt ham
at hjælpe mig,

55
00:04:37,880 --> 00:04:41,119
at komme her og følge Xavier,

56
00:04:41,120 --> 00:04:45,439
så... så han...
han ville stadig være i live.

57
00:04:45,440 --> 00:04:47,599
Sarah, det var ikke din skyld.

58
00:04:47,600 --> 00:04:48,799
Hvad hvis...?

59
00:04:48,800 --> 00:04:53,639
Hvad hvis det var Fabiens plan
at få Katie til at blive der

60
00:04:53,640 --> 00:04:55,000
og ikke Lucy?

61
00:04:56,400 --> 00:05:00,959
Audrey sagde, at Fabien lavede Odile
føles virkelig ubehageligt.

62
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Hvad hvis han fik Katie til at føle
på samme måde?

63
00:05:02,960 --> 00:05:09,159
Hvad hvis Xavier, Fabien, Mark Jones
og Jason er alle med i det?

64
00:05:09,160 --> 00:05:10,879
I hvad?
Jeg ved det ikke.

65
00:05:10,880 --> 00:05:13,079
I en slags...
I en slags sexring.

66
00:05:13,080 --> 00:05:16,959
Der er for mange ligheder
mellem Odile og Katie.

67
00:05:16,960 --> 00:05:19,839
Og hvad hvis Fabien ville have Xavier
at dræbe Jason?

68
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
Nej, stop det. Sarah...

69
00:05:22,920 --> 00:05:23,959
SUKK

70
00:05:23,960 --> 00:05:25,799
Du laver links
det er der måske ikke.

71
00:05:25,800 --> 00:05:27,599
Lad være med at torturere dig selv.

72
00:05:27,600 --> 00:05:30,279
Bliv ikke fanget
med konspirationer og hvad-hvis.

73
00:05:30,280 --> 00:05:33,359
Overlad detektivarbejdet til mig. OK?

74
00:05:33,360 --> 00:05:37,040
Jeg lover, jeg vil overveje
alle muligheder, men lige nu...

75
00:05:38,560 --> 00:05:39,839
...du er i chok.

76
00:05:39,840 --> 00:05:41,480
Du skal tillade dig selv
at sørge.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,200
Hvor er Fabien?

78
00:06:24,520 --> 00:06:25,999
Han er her ikke.

79
00:06:26,000 --> 00:06:27,399
Så hvor er han så?

80
00:06:27,400 --> 00:06:29,959
Jeg ved det ikke. Han gik tidligt.
Du kan ikke bare gå ind her.

81
00:06:29,960 --> 00:06:33,399
Jeg tror, han er involveret
i Katies forsvinden

82
00:06:33,400 --> 00:06:36,279
og muligvis i Jasons død,
hans mord.

83
00:06:36,280 --> 00:06:39,359
Jeg er ked af dit tab,
men det var Xavier.

84
00:06:39,360 --> 00:06:42,679
Fabien ville bestemt ikke have
noget med ham at gøre.

85
00:06:42,680 --> 00:06:45,279
Hvorfor tror du, vi fortalte Emma
at holde sig væk fra ham?

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,719
Det er noget lort, og du ved det.

87
00:06:47,720 --> 00:06:49,519
Fabien mødte Xavier.

88
00:06:49,520 --> 00:06:51,759
jeg så ham,
minutter før Jason blev dræbt.

89
00:06:51,760 --> 00:06:54,079
Du er virkelig vildledt, er du ikke?

90
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Du er en skør dame.

91
00:06:56,000 --> 00:06:57,719
Det er dig, der har ført bag lyset.

92
00:06:57,720 --> 00:07:01,479
Køb dig vej gennem livet,
gennem denne by.

93
00:07:01,480 --> 00:07:04,199
Nå, du kan ikke købe alle!

94
00:07:04,200 --> 00:07:05,759
Helt skørt.

95
00:07:05,760 --> 00:07:08,559
Håner
Fortæl mig bare sandheden.

96
00:07:08,560 --> 00:07:10,880
Faktisk... skrotte det.

97
00:07:12,000 --> 00:07:14,439
Jeg ved det ikke
hvorfor jeg overhovedet stillede spørgsmålet.

98
00:07:14,440 --> 00:07:16,839
For jeg stoler ikke på nogen af ​​jer.

99
00:07:16,840 --> 00:07:19,639
Du, du er bare
en stakkels lille tæve pige.

100
00:07:19,640 --> 00:07:21,959
Og Fabien,
han er en uhyggelig og skør som helvede.

101
00:07:21,960 --> 00:07:24,719
Og du,
åh, du er den værste af flokken

102
00:07:24,720 --> 00:07:27,039
fordi du kun bekymrer dig
om udseende.

103
00:07:27,040 --> 00:07:28,799
Sod virkeligheden.

104
00:07:28,800 --> 00:07:32,920
Jeg skulle ikke have ladet Katie sætte foden
i dette blodige hus!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,639
Og hvem der har skrevet det
på dit skab,

106
00:07:35,640 --> 00:07:37,559
åh, de havde ret.

107
00:07:37,560 --> 00:07:41,359
Kunne være enhver af jer.
I er alle sammen psykoser.

108
00:07:41,360 --> 00:07:42,480
HUFFS

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,000
Åh, du må lave sjov med mig.

110
00:07:46,600 --> 00:07:48,119
Undskyld mig.

111
00:07:48,120 --> 00:07:49,599
Hvad laver du her?

112
00:07:49,600 --> 00:07:53,439
Udbedring af nogle tagrender.
Hvorfor er du her?

113
00:07:53,440 --> 00:07:54,920
Har du fundet din datter endnu?

114
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
Sarah.

115
00:08:00,560 --> 00:08:01,759
Jeg er glad for at se dig.

116
00:08:01,760 --> 00:08:04,359
Det giver mig chancen for at sige
Jeg er ked af det med din kæreste.

117
00:08:04,360 --> 00:08:06,879
Det ser ud til, at vi begge er ofre
af Xavier nu.

118
00:08:06,880 --> 00:08:09,919
Er du et offer?
Har politiet ikke fortalt dig det?

119
00:08:09,920 --> 00:08:12,239
Han overfaldt mig med våben
før han skød din kæreste.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,039
Jeg gav min udtalelse
så snart jeg kunne.

121
00:08:15,040 --> 00:08:18,520
overfaldet?
Vente. Er Jason blevet skudt?

122
00:08:20,280 --> 00:08:21,600
Hvordan har han det?

123
00:08:22,680 --> 00:08:23,760
Han er død.

124
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Dræbt af Xavier Henin.

125
00:08:27,680 --> 00:08:30,839
Lige efter han mødte denne fyr
ned ad en mørk gyde.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,000
Sjovt, det.

127
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
Der er ingen grund til at besøge igen.

128
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
Jeg foreslår, at du forlader politiet
til deres undersøgelser.

129
00:08:48,200 --> 00:08:49,319
Hej, vent.

130
00:08:49,320 --> 00:08:51,480
Få din hånd fra mig.
OK.

131
00:08:52,840 --> 00:08:54,959
Jeg havde ingen anelse om Jason.

132
00:08:54,960 --> 00:08:57,919
Jeg snakkede lige med ham i går.
Ja, jeg ved det, ved eftersøgningen.

133
00:08:57,920 --> 00:08:59,360
Jeg er ked af det. Han var en god mand.

134
00:09:00,520 --> 00:09:02,119
Var han det?
Selvfølgelig var han det.

135
00:09:02,120 --> 00:09:04,359
Jordens salt.
Gør hvad som helst for nogen.

136
00:09:04,360 --> 00:09:05,440
Se hvad han gjorde for dig.

137
00:09:06,680 --> 00:09:09,040
Arbejder du her regelmæssigt?
I ny og næ.

138
00:09:10,520 --> 00:09:12,120
Caroline ved, at jeg er god
for kontanter i hånden.

139
00:09:14,920 --> 00:09:17,959
Har du nogensinde set Katie her?
Ja.

140
00:09:17,960 --> 00:09:20,599
Jeg har aldrig talt med hende.

141
00:09:20,600 --> 00:09:24,720
Jeg vidste ikke engang, at hun var engelsk
indtil jeg hørte hun var forsvundet.

142
00:09:25,960 --> 00:09:29,119
Hvor var du lørdag aften?
Det behøver jeg ikke svare på.

143
00:09:29,120 --> 00:09:31,640
Det er et helt simpelt spørgsmål.
Var du i Saint-Michel?

144
00:09:34,520 --> 00:09:36,919
Nej. Jeg var tilbage i Storbritannien.

145
00:09:36,920 --> 00:09:38,360
Ikke at det er din sag.

146
00:09:40,080 --> 00:09:43,239
Åh, ved du det
hvem kan Jasons pårørende være?

147
00:09:43,240 --> 00:09:44,400
Politiet spørger.

148
00:09:46,320 --> 00:09:49,519
Ingen idé. Tal med busfirmaet.

149
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
Og lad mig give dig nogle råd.
Råd?

150
00:09:51,560 --> 00:09:54,479
Ja. Du kender problemet
med kvinder som dig?

151
00:09:54,480 --> 00:09:55,879
Du bliver ved med at smadre ind i ting,

152
00:09:55,880 --> 00:09:59,120
og så handler du overrasket
når nogen slår tilbage.

153
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Var det en form for trussel?

154
00:10:17,440 --> 00:10:19,879
Pressen er ikke velkomne.
Forstår du det?

155
00:10:19,880 --> 00:10:22,719
Hvad kan du fortælle os
om Jason Bradley? Bare gå.

156
00:10:22,720 --> 00:10:24,000
Bare et citat, tak.

157
00:10:25,520 --> 00:10:27,160
Lav ikke ballade.

158
00:10:28,280 --> 00:10:29,560
Fuck det.

159
00:10:31,080 --> 00:10:32,319
Undskyld mig.

160
00:10:32,320 --> 00:10:35,200
Jeg er Sarah Gleason. Kan vi snakke?

161
00:10:36,600 --> 00:10:40,679
I sidste uge, min datter,
Katie Gleason,

162
00:10:40,680 --> 00:10:44,199
forsvundet efter at have været til fest
lørdag aften.

163
00:10:44,200 --> 00:10:46,919
Folk siger, at jeg skal tie stille,
men det vil jeg ikke.

164
00:10:46,920 --> 00:10:48,120
Ikke før jeg har fundet hende.

165
00:10:49,280 --> 00:10:53,479
Jeg bønfalder den, der har hende
at lade hende gå.

166
00:10:53,480 --> 00:10:57,719
Og jeg tilbyder en belønning til enhver
som kan hjælpe med at få hende hjem.

167
00:10:57,720 --> 00:10:58,999
Hvis du har nogen oplysninger,

168
00:10:59,000 --> 00:11:02,279
ringe til politistationen
i Saint-Michel.

169
00:11:02,280 --> 00:11:04,479
De har ikke fundet Xavier Henin,

170
00:11:04,480 --> 00:11:07,399
der myrdede Jason Bradley
koldblodigt i går.

171
00:11:07,400 --> 00:11:10,120
Og de har stadig ikke fundet
Odile Lambert...

172
00:11:11,760 --> 00:11:15,959
...der forsvandt fra Saint-Michel
fem år siden.

173
00:11:15,960 --> 00:11:17,600
De har svigtet Odile.

174
00:11:18,760 --> 00:11:20,440
De har svigtet hendes mor.

175
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Lad dem ikke svigte Katie.

176
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
"Lad dem ikke svigte Katie."

177
00:11:49,040 --> 00:11:50,399
TELEFON RINGER

178
00:11:50,400 --> 00:11:51,840
Hej.

179
00:11:54,360 --> 00:11:55,480
Løjtnant.

180
00:11:58,680 --> 00:11:59,839
Hej.

181
00:11:59,840 --> 00:12:01,439
TELEFON RINGER

182
00:12:01,440 --> 00:12:02,679
Hej.

183
00:12:02,680 --> 00:12:04,399
TELEFON RINGER

184
00:12:04,400 --> 00:12:06,640
FLERE TELEFON RINGER

185
00:12:07,920 --> 00:12:08,999
Øh-hø.

186
00:12:09,000 --> 00:12:10,759
'Katie Gleason forsvandt

187
00:12:10,760 --> 00:12:13,159
'efter at have været til en fest
lørdag aften.

188
00:12:13,160 --> 00:12:15,719
'Folk siger, at jeg skal tie stille,
men det vil jeg ikke.'

189
00:12:15,720 --> 00:12:16,760
SLUKKER TV'et

190
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Si?

191
00:12:21,080 --> 00:12:22,080
Ikke.

192
00:12:31,000 --> 00:12:34,600
'De svigtede Odile.
De svigtede hendes mor.'

193
00:12:36,040 --> 00:12:38,119
'Den 17-årige var i Frankrig

194
00:12:38,120 --> 00:12:40,719
'på en skoleudvekslingsrejse
da hun forsvandt

195
00:12:40,720 --> 00:12:42,759
'i de tidlige timer
søndag morgen.

196
00:12:42,760 --> 00:12:44,959
'Politiet i byen
af Saint-Michel...'

197
00:12:44,960 --> 00:12:46,879
SLUKKER RADIOEN
Hej!

198
00:12:46,880 --> 00:12:48,759
Jeg ser dig normalt ikke til frokost.

199
00:12:48,760 --> 00:12:52,040
Kom sidde.
Det her er ikke et socialt besøg, far.

200
00:12:53,400 --> 00:12:54,999
HAN SUKKER

201
00:12:55,000 --> 00:12:56,680
Vi skal tale om Odile.

202
00:12:57,840 --> 00:13:01,640
Hvorfor? Jeg... Jeg ser ingen grund til det.

203
00:13:02,720 --> 00:13:04,920
Det fortalte jeg politiet om
dengang.

204
00:13:06,080 --> 00:13:07,919
Du burde virkelig have noget af det her,
du ved.

205
00:13:07,920 --> 00:13:09,679
Det er ret lækkert. Mmm.

206
00:13:09,680 --> 00:13:11,759
Selvom jeg selv siger det.

207
00:13:11,760 --> 00:13:14,279
Hvor var du lørdag aften
da Katie forsvandt?

208
00:13:14,280 --> 00:13:15,679
Ved du hvad?
Hvad?

209
00:13:15,680 --> 00:13:17,999
Jeg synes, det er den bedste suppe
jeg nogensinde har lavet.

210
00:13:18,000 --> 00:13:19,919
Få dig en skål.
Hvor var du, far?

211
00:13:19,920 --> 00:13:23,240
Efter du forlod Bar Saint-Michel.
Jeg var hjemme.

212
00:13:26,640 --> 00:13:28,999
Hjem?
Ja!

213
00:13:29,000 --> 00:13:30,240
Jeg var hjemme.

214
00:13:32,720 --> 00:13:35,199
Men du var her ikke. Jeg kom rundt.

215
00:13:35,200 --> 00:13:38,679
Du var ude. Din bil manglede.

216
00:13:38,680 --> 00:13:40,039
Jeg fortæller dig det ikke igen.

217
00:13:40,040 --> 00:13:42,759
Dette er mit hjem,
du er min datter, og i mit hjem,

218
00:13:42,760 --> 00:13:44,959
du bliver min datter,
ikke en detektiv!

219
00:13:44,960 --> 00:13:47,800
Jeg er begge dele.
Jeg kan ikke ignorere det mere.

220
00:13:49,280 --> 00:13:50,560
Det er over alt i nyhederne.

221
00:13:51,760 --> 00:13:53,119
Hvis vi ikke taler om det,

222
00:13:53,120 --> 00:13:55,479
så bliver du nødt til at tale med Jerome
på stationen.

223
00:13:55,480 --> 00:13:58,359
Eller værre,...
pressen vil grave i din fortid,

224
00:13:58,360 --> 00:13:59,959
søge efter alt, hvad de kan få.

225
00:13:59,960 --> 00:14:01,840
Fortæl mig bare sandheden, far.

226
00:14:03,520 --> 00:14:05,599
Dette er mit hjem,
du er min datter,

227
00:14:05,600 --> 00:14:07,560
du truer mig ikke!

228
00:14:12,760 --> 00:14:14,280
DØR ÅBNER,
SLAGER

229
00:14:34,520 --> 00:14:36,160
En stor Sauvignon blanc.

230
00:14:39,480 --> 00:14:40,640
jeg, øh...

231
00:14:42,120 --> 00:14:44,959
Jeg vil gerne undskylde
for min søns handlinger

232
00:14:44,960 --> 00:14:47,039
på vegne af Yvette og mig selv.

233
00:14:47,040 --> 00:14:49,999
Hvor er hun?
Formentlig med Xavier.

234
00:14:50,000 --> 00:14:51,600
Hun er i seng.

235
00:14:54,120 --> 00:14:56,079
Hun kan ikke møde nogen.

236
00:14:56,080 --> 00:14:58,919
Ikke efter hvad Xavier gjorde.

237
00:14:58,920 --> 00:15:02,480
Vi er begge så... så ked af det.

238
00:15:03,920 --> 00:15:06,039
Hvis der er noget vi kan gøre,
hvad som helst...

239
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
Sidste gang jeg tjekkede,
du kan ikke bringe de døde tilbage.

240
00:15:10,440 --> 00:15:11,999
Så nej.

241
00:15:12,000 --> 00:15:15,759
Medmindre du kan finde min datter
eller din søn.

242
00:15:15,760 --> 00:15:19,119
Du ved, det burde du ikke have
nævnte Xavier ved navn.

243
00:15:19,120 --> 00:15:20,999
Politiet vil ikke sætte pris på det.

244
00:15:21,000 --> 00:15:23,919
Du har gjort tingene meget svære...
for alle.

245
00:15:23,920 --> 00:15:26,520
Han skulle ikke have myrdet
min kæreste altså.

246
00:15:27,680 --> 00:15:29,799
Måske skulle du tage
din drink tilbage til dit værelse,

247
00:15:29,800 --> 00:15:30,959
have noget privatliv.

248
00:15:30,960 --> 00:15:33,079
Jeg tror ikke, jeg behøver at gemme mig væk.

249
00:15:33,080 --> 00:15:36,879
Du er bare ked af det
fordi jeg nævnte Odile Lambert.

250
00:15:36,880 --> 00:15:40,639
Du er bekymret for, at jeg skal give skylden
dig i offentligheden, og jeg kunne.

251
00:15:40,640 --> 00:15:42,999
Jeg arbejdede med de oplysninger, jeg havde.

252
00:15:43,000 --> 00:15:45,199
OK? Den pige er lige forsvundet.

253
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
Jeg havde ikke noget at gå efter.

254
00:15:47,360 --> 00:15:49,680
En enkelt observation, det er det.

255
00:15:51,160 --> 00:15:52,679
Og jeg havde andre sager.

256
00:15:52,680 --> 00:15:55,719
Hun var 17 år gammel.
Jeg ved det.

257
00:15:55,720 --> 00:15:59,680
Hvis jeg havde min tid igen, ville jeg måske...
Jeg vil argumentere for flere ressourcer.

258
00:16:01,040 --> 00:16:03,680
Måske gav jeg op for hurtigt.

259
00:16:04,720 --> 00:16:08,559
Serge. Du behøver ikke
at retfærdiggøre dig selv over for mig.

260
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

261
00:16:11,200 --> 00:16:15,120
Du skal retfærdiggøre dig selv
til Audrey, Odiles mor.

262
00:16:34,360 --> 00:16:38,120
Jeg var sammen med en kvinde
lørdag aften.

263
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
Har du en kæreste?

264
00:16:41,360 --> 00:16:43,840
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Du spurgte ikke.

265
00:16:45,040 --> 00:16:48,239
Og hun er ikke en kæreste, hun er...

266
00:16:48,240 --> 00:16:50,320
HAN KLIKER
...min specielle ven.

267
00:16:52,400 --> 00:16:53,559
En prostitueret?

268
00:16:53,560 --> 00:16:56,439
Nå, hun foretrækker det
ordet "escort", OK?

269
00:16:56,440 --> 00:16:58,439
Hun hedder Sylvie.

270
00:16:58,440 --> 00:17:00,720
Og jeg har set hende
i flere år.

271
00:17:01,760 --> 00:17:04,359
Okay, det w...
Først handlede det om sex.

272
00:17:04,360 --> 00:17:07,279
Men det er jeg ikke interesseret i
mere, og...

273
00:17:07,280 --> 00:17:09,199
og jeg har brug for hjælp i den retning.

274
00:17:09,200 --> 00:17:12,319
Jeg har ikke brug for detaljerne, far.
Åh, Ginie, bliv voksen.

275
00:17:12,320 --> 00:17:15,280
Vi kan ikke alle være gode to-sko
ligesom dig.

276
00:17:17,920 --> 00:17:20,760
Hvad Sylvie og jeg har
er kammeratskab.

277
00:17:22,080 --> 00:17:25,160
Og jeg vil virkelig, virkelig gerne have dig
at forstå det.

278
00:17:26,680 --> 00:17:30,759
I hvert fald gik jeg for at se Sylvie
den nat Odile Lambert forsvandt,

279
00:17:30,760 --> 00:17:33,999
og jeg fortalte politiet, at
og jeg bad om deres skøn.

280
00:17:34,000 --> 00:17:38,199
Jeg så du lavede to interviews
med politiet.

281
00:17:38,200 --> 00:17:39,319
Jeg så det første bånd,

282
00:17:39,320 --> 00:17:41,719
men det andet mangler,
ligesom udskriften.

283
00:17:41,720 --> 00:17:44,279
Det er rigtigt. Nå, det er
da jeg fortalte dem om Sylvie.

284
00:17:44,280 --> 00:17:48,159
De gav mig deres skøn. OK?

285
00:17:48,160 --> 00:17:51,159
Mænd forstår disse ting.
Kvinder, ikke så meget.

286
00:17:51,160 --> 00:17:53,519
Jeg tvivler på, at det er derfor posterne
mangler.

287
00:17:53,520 --> 00:17:56,319
Du var den sidste person, der så hende,
og så forsvandt hun.

288
00:17:56,320 --> 00:17:57,959
Nej. Nej.

289
00:17:57,960 --> 00:18:01,519
Jeg passerede Odile, og så kom der en bil
i den modsatte retning.

290
00:18:01,520 --> 00:18:04,519
De ville have været den sidste
at se hende. Det fortalte jeg politiet.

291
00:18:04,520 --> 00:18:05,919
Vent, så du en anden bil?

292
00:18:05,920 --> 00:18:08,239
Ja, en... en gammel, tror jeg.

293
00:18:08,240 --> 00:18:09,879
Det sagde jeg i hvert fald til politiet

294
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
og at jeg var på vej
at se Sylvie.

295
00:18:11,840 --> 00:18:13,639
Kan du huske noget andet
om det?

296
00:18:13,640 --> 00:18:16,840
Mærket eller farven?
Det kunne være vigtigt, far.

297
00:18:19,640 --> 00:18:20,920
Det var en Renault.

298
00:18:22,320 --> 00:18:25,600
En gammel mørkeblå Renault.
Ja, en gammel mørkeblå Renault.

299
00:18:26,760 --> 00:18:29,039
Så det ville de have været
den sidste, der så hende.

300
00:18:29,040 --> 00:18:31,960
Se? Jeg havde intet med det at gøre.

301
00:18:33,600 --> 00:18:36,719
Venner?
HUN SUKKER LETTET

302
00:18:36,720 --> 00:18:39,360
Ja, far. Det var vi altid.

303
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Men jeg har brug for Sylvies adresse.

304
00:19:16,360 --> 00:19:18,000
TELEFONKLIPPER

305
00:19:37,040 --> 00:19:38,280
SNIFLER

306
00:19:41,000 --> 00:19:42,360
SUKK

307
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
ÅNDER HVERT UD

308
00:19:59,720 --> 00:20:01,679
'Lad være med det eller lad være.
Dit opkald.'

309
00:20:01,680 --> 00:20:03,000
VOICEMAIL BIPPER

310
00:20:07,320 --> 00:20:08,599
Virginie.

311
00:20:10,800 --> 00:20:12,959
Gudskelov, du er her!
HAN SUKKER

312
00:20:12,960 --> 00:20:15,319
Vi er i midten
af en mordefterforskning.

313
00:20:15,320 --> 00:20:17,519
Ved du hvor meget tid
vi spilder

314
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
beskæftiger sig med freaks og krumspring
efter din belønning?

315
00:20:19,880 --> 00:20:22,119
Kaptajn. Kaptajn.
42 telefonopkald.

316
00:20:22,120 --> 00:20:23,879
De optager alle politiets tid.
Kaptajn.

317
00:20:23,880 --> 00:20:25,639
Alle sammen blindgyder.
Nej, men...

318
00:20:25,640 --> 00:20:27,839
Ingen af dem hjælper os med at finde
din datter eller din...

319
00:20:27,840 --> 00:20:30,759
Kaptajn! Kaptajn Ricard. Jeg har det her.
...kærestes morder.

320
00:20:30,760 --> 00:20:34,079
Hvad?
Den blev sendt klokken 5:30 i morges.

321
00:20:34,080 --> 00:20:36,119
Katie er i live.

322
00:20:36,120 --> 00:20:38,239
Hun er i live.

323
00:20:38,240 --> 00:20:41,279
Fremragende. Det kunne være en pause.

324
00:20:41,280 --> 00:20:42,479
Send det til Virginie.

325
00:20:42,480 --> 00:20:44,959
Vi skal få det bedste ud
af dette foto.

326
00:20:44,960 --> 00:20:48,559
Jeg tjekker mobiludbyderne.
Der er ingen tid at spilde, Virginie.

327
00:20:48,560 --> 00:20:50,639
Bare giv mig to minutter. Hm?

328
00:20:50,640 --> 00:20:52,640
Venligst,
ikke flere pressekonferencer, okay?

329
00:20:53,760 --> 00:20:56,359
Men det er derfor
at det kom igennem,

330
00:20:56,360 --> 00:20:57,719
fordi jeg talte med pressen.

331
00:20:57,720 --> 00:21:01,199
Uanset hvad årsagen var,
vi ved, at Katie er i live.

332
00:21:01,200 --> 00:21:02,320
Det er godt. Mm?

333
00:21:04,200 --> 00:21:07,360
Åh, jeg talte med Mark Jones.
Han havde mødt Katie.

334
00:21:08,720 --> 00:21:11,239
Gæt hvor?
Hos Morvanerne. Han arbejder for dem.

335
00:21:11,240 --> 00:21:13,720
TELEFONKLIPPER
Se, de er alle sammen i det.

336
00:21:16,200 --> 00:21:18,840
Jeg er nødt til at gå.
Det er gode nyheder. Mm?

337
00:21:31,040 --> 00:21:32,440
Åh nej. Ikke.

338
00:21:40,200 --> 00:21:41,360
Mm.

339
00:21:51,320 --> 00:21:52,360
Mm-hm.

340
00:22:04,560 --> 00:22:05,920
TELEFON RINGER

341
00:22:06,960 --> 00:22:08,000
Allo.

342
00:22:09,320 --> 00:22:10,760
OK. Okay, okay.

343
00:22:43,720 --> 00:22:45,360
Er du Sarah Gleason?

344
00:22:47,120 --> 00:22:48,240
Ja.

345
00:22:49,320 --> 00:22:52,599
Dette er det, er det ikke,
hvor blev Jason dræbt?

346
00:22:52,600 --> 00:22:54,880
Jeg er hans nærmeste pårørende, Rebecca.

347
00:22:56,000 --> 00:22:58,599
Åh, jeg er så ked af det.
Jeg er hans kone.

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,439
Og moderen til hans tre sønner.

349
00:23:00,440 --> 00:23:04,640
Og før du spørger, ja,
vi var stadig meget gift.

350
00:23:15,520 --> 00:23:16,520
Serge.

351
00:23:20,800 --> 00:23:21,880
Oui?

352
00:23:24,400 --> 00:23:26,279
Kan vi gå et sted privat?

353
00:23:26,280 --> 00:23:27,959
Nej.

354
00:23:27,960 --> 00:23:30,159
Jeg er nødt til at tale med dig
om de interviews, du har lavet

355
00:23:30,160 --> 00:23:32,640
med min far
da Odile Lambert forsvandt.

356
00:23:34,440 --> 00:23:35,679
Ja?

357
00:23:35,680 --> 00:23:38,640
Han fortalte dig, at han så en gammel
blå Renault kører forbi efter ham.

358
00:23:39,920 --> 00:23:41,959
Gjorde han det?

359
00:23:41,960 --> 00:23:43,160
Jeg kan ikke huske det.

360
00:23:44,480 --> 00:23:46,199
Men det skal være
i hvert fald i journalerne.

361
00:23:46,200 --> 00:23:49,719
Optegnelsen af det andet interview
da han gav dig disse oplysninger

362
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
er bogstaveligt talt forsvundet
fra filerne.

363
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
TELEFONKLIPPER

364
00:24:02,640 --> 00:24:03,720
Undskyld, jeg er nødt til at gå.

365
00:24:15,320 --> 00:24:16,839
Jeg... Jeg kan ikke tro det.

366
00:24:16,840 --> 00:24:20,239
Er det to uger siden?
Ja, det var Jason for dig.

367
00:24:20,240 --> 00:24:21,519
Du var ikke den første,

368
00:24:21,520 --> 00:24:23,119
og det var du nok ikke engang
den sidste.

369
00:24:23,120 --> 00:24:25,359
Han sagde ikke engang, at han var far.

370
00:24:25,360 --> 00:24:27,160
For let at komme til sandheden
på den måde.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,199
Hvad var historien denne gang?
Hvad fortalte han dig om sig selv?

372
00:24:32,200 --> 00:24:33,239
Han sagde ikke noget.

373
00:24:33,240 --> 00:24:35,039
Han sagde bare, at han arbejdede meget,
kørsel i udlandet,

374
00:24:35,040 --> 00:24:37,119
og at virksomheden
manglede chauffører

375
00:24:37,120 --> 00:24:39,359
og at han var bekymret for penge.

376
00:24:39,360 --> 00:24:41,519
Det er fordelen
af at være buschauffør -

377
00:24:41,520 --> 00:24:44,439
har altid en undskyldning
for hvorfor du ikke kan være der.

378
00:24:44,440 --> 00:24:47,039
Og selvfølgelig
han havde sine flyvende aber,

379
00:24:47,040 --> 00:24:48,599
dem, der holder på hans hemmeligheder.

380
00:24:48,600 --> 00:24:52,439
Mark Jones, Neil Scott.
De har endda været i vores hus.

381
00:24:52,440 --> 00:24:56,360
Mark Jones og Neil Scott vidste
han var gift med børn?!

382
00:24:58,520 --> 00:24:59,959
ÅNDER UD

383
00:24:59,960 --> 00:25:02,879
Hvor bor du?
Anerley.

384
00:25:02,880 --> 00:25:05,599
Det er omkring ti miles fra Burwood.
Hvordan gjorde han det?

385
00:25:05,600 --> 00:25:07,999
Hvordan gjorde han...?
Hvordan holdt han os adskilt?

386
00:25:08,000 --> 00:25:10,479
Jeg kunne have stødt på dig
i supermarkedet.

387
00:25:10,480 --> 00:25:13,359
Planlægning. Og øv.

388
00:25:13,360 --> 00:25:17,200
Og forskellige telefoner.
For fanden.

389
00:25:18,480 --> 00:25:20,760
Hold da op, sagde du
at jeg måske ikke er den sidste?

390
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
Var der en anden kvinde?
Eventuelt.

391
00:25:26,960 --> 00:25:30,479
Jeg vidste altid, hvor mange kvinder han var
at se, hvor mange telefoner han havde.

392
00:25:30,480 --> 00:25:31,999
Jeg har kun set én.

393
00:25:32,000 --> 00:25:33,719
SUKK
Der var arbejdstelefonen,

394
00:25:33,720 --> 00:25:35,880
men det brugte han ikke
fordi batteriet var...

395
00:25:37,400 --> 00:25:40,239
Åh. Huh. Ja.

396
00:25:40,240 --> 00:25:42,280
Jeg er arbejdstelefonen.

397
00:25:43,920 --> 00:25:46,679
Jeg ved det ikke
hvis der var nogen andre.

398
00:25:46,680 --> 00:25:50,679
Men han kunne godt lide at have to på farten,
kunne lide det hastværk, det gav ham.

399
00:25:50,680 --> 00:25:53,119
Han havde en mor
og en datter en gang.

400
00:25:53,120 --> 00:25:55,760
Han ville sandsynligvis være gået
for din datter, hvis hun...

401
00:25:57,200 --> 00:25:58,839
Jeg er ked af det. Jeg... Jeg er ked af det.

402
00:25:58,840 --> 00:26:02,039
Tror du, han havde noget at lave
med Katies forsvinden?

403
00:26:02,040 --> 00:26:05,920
Nej. Han er en narcissist,
ikke psykopat.

404
00:26:08,040 --> 00:26:09,680
VAR narcissist.

405
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
Bliv ved med at glemme, at han er død nu.

406
00:26:13,880 --> 00:26:17,079
Vær venlig, øhm...
Jeg vil ikke have din komfort.

407
00:26:17,080 --> 00:26:18,640
Jeg vil ikke sørge over Jason.

408
00:26:20,160 --> 00:26:23,199
Sandheden er, at der er en del af mig
det er glad for at han er død.

409
00:26:23,200 --> 00:26:25,479
Jeg ved, det er en ond ting at sige,

410
00:26:25,480 --> 00:26:28,399
men han gjorde mit liv til en elendighed
i årevis.

411
00:26:28,400 --> 00:26:31,039
Kommer for at hjælpe dig
find din datter

412
00:26:31,040 --> 00:26:33,160
var nok det mest anstændige
han nogensinde havde gjort.

413
00:26:36,400 --> 00:26:38,160
Jeg er nødt til at gå hen og gøre krav på liget.

414
00:26:39,360 --> 00:26:42,120
Men jeg ville bare have dig til at vide det
hvem han var.

415
00:26:43,440 --> 00:26:44,760
Og hvad han var.

416
00:27:06,400 --> 00:27:09,399
Jasons pårørende,
ved du hvem det er?

417
00:27:09,400 --> 00:27:11,359
Det gør Mark Jones ikke.

418
00:27:11,360 --> 00:27:13,920
Eh... nej, det gør jeg ikke.

419
00:27:17,040 --> 00:27:18,440
Jeg er ked af det med Jason.

420
00:27:19,840 --> 00:27:22,639
Han var en god mand.
Ikke så godt, tilsyneladende.

421
00:27:22,640 --> 00:27:27,799
Hans nærmeste pårørende, gør du ikke
tror du, at det kunne være... hans kone?

422
00:27:27,800 --> 00:27:30,039
Rebecca.

423
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
For vi har lige mødt hinanden,
og hun kender dig bestemt.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,159
Hør, jeg er ked af det.

425
00:27:36,160 --> 00:27:38,279
Jeg... Jeg kunne ikke fortælle dig,
ikke med Katie savnet.

426
00:27:38,280 --> 00:27:41,240
Det ville se for... mistænkeligt ud.

427
00:27:42,360 --> 00:27:44,919
Og hvordan synes du det ser ud nu?
Mindre mistænkelig?

428
00:27:44,920 --> 00:27:47,719
Nej. Det ser forfærdeligt ud.

429
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
Sådan ser det ud.

430
00:27:50,320 --> 00:27:52,199
Og ved du det
hvad får det mig til at tænke?

431
00:27:52,200 --> 00:27:53,839
Hvis du skjulte det,
hvad gemmer du ellers?

432
00:27:53,840 --> 00:27:56,279
Hvad ellers fortæller du mig ikke?
Intet.

433
00:27:56,280 --> 00:27:59,679
Så du ham med Katie?
Nej. Absolut ikke.

434
00:27:59,680 --> 00:28:01,439
Hvorfor skulle jeg tro
et skide ord siger du?

435
00:28:01,440 --> 00:28:03,799
Jeg har aldrig set noget ske
mellem Katie og Jason.

436
00:28:03,800 --> 00:28:05,759
Intet. Nej.

437
00:28:05,760 --> 00:28:09,559
Hvis jeg havde, ville jeg have sagt,
og jeg ville have fortalt det til politiet.

438
00:28:09,560 --> 00:28:11,399
Der var ingen måde
Jeg ville have ladet ham rode rundt

439
00:28:11,400 --> 00:28:12,799
med en elev i min varetægt.

440
00:28:12,800 --> 00:28:15,359
Nej, du lader ham bare kneppe rundt
med sin mor i stedet for.

441
00:28:15,360 --> 00:28:18,279
Sådan er det ikke.
Ingen? Nej, hvordan er det så?

442
00:28:18,280 --> 00:28:19,999
Hvor mange andre var der?

443
00:28:20,000 --> 00:28:23,039
Hvor mange veninder havde han
da han døde?

444
00:28:23,040 --> 00:28:26,439
Er der en anden jeg burde være
ringer for at fortælle dem, at han er død?

445
00:28:26,440 --> 00:28:28,639
Nej, det vidste jeg ikke
om nogen anden.

446
00:28:28,640 --> 00:28:29,879
Jeg ved kun om dig.

447
00:28:29,880 --> 00:28:31,919
Virkelig?
Ja.

448
00:28:31,920 --> 00:28:33,360
Jason elskede dig.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,279
Han bekymrede sig om dig.
Åh.

450
00:28:37,280 --> 00:28:39,119
Nå, det gør det så okay

451
00:28:39,120 --> 00:28:42,399
Fordi... hvis han holdt af mig
mens du stadig er gift

452
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
med tre små drenge, så...

453
00:28:47,040 --> 00:28:48,560
...det betyder rigtig meget

454
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
Hovsa. Min dårlige.

455
00:29:15,480 --> 00:29:17,279
Ikke.
TELEFONKLIPPER

456
00:29:17,280 --> 00:29:18,560
TELEFONEN BUZZER

457
00:29:20,160 --> 00:29:21,200
Xavier.

458
00:29:30,200 --> 00:29:33,359
Leder du efter noget?
Min telefon.

459
00:29:33,360 --> 00:29:35,999
Kan jeg hjælpe dig? Eller måske vil du
også hjælpe mig med at lede efter det?

460
00:29:36,000 --> 00:29:38,800
Det ville jeg, men jeg har for travlt med at lede
for min datter.

461
00:29:41,240 --> 00:29:42,999
Hvor er Serge?
Jeg ved det ikke.

462
00:29:43,000 --> 00:29:44,839
Han gik for at gøre et ærinde
for to timer siden,

463
00:29:44,840 --> 00:29:46,999
og jeg har ikke set ham siden.

464
00:29:47,000 --> 00:29:49,120
Hvad er det? Hvad er der galt?

465
00:29:50,440 --> 00:29:52,760
Xavier er blevet skudt.
HUN GIVER

466
00:29:54,880 --> 00:29:57,959
Åh, er han i live? Er han okay?
Det bliver han.

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,759
Han skal til en operation.

468
00:29:59,760 --> 00:30:02,799
Hvad skete der?
Han blev fanget i en vejspærring.

469
00:30:02,800 --> 00:30:06,639
Forsøgte derefter at skyde sig vej ud
og tog en kugle i maven.

470
00:30:06,640 --> 00:30:10,039
Det er heldigt, at ingen blev dræbt.
Og sagde han noget om Katie?

471
00:30:10,040 --> 00:30:11,279
Nej, Sarah, det har han ikke.

472
00:30:11,280 --> 00:30:14,319
Xavier vil blive afhørt
når han kommer til bevidsthed.

473
00:30:14,320 --> 00:30:17,040
Der er en tekst fra Serge.

474
00:30:18,480 --> 00:30:22,079
Hvad betyder det?
Jeg synes, han har gjort noget dumt.

475
00:30:22,080 --> 00:30:24,440
Hvad står der?
"Jeg kan ikke gøre det her mere."

476
00:30:26,160 --> 00:30:28,399
Jeg vil prøve at finde en placering
på sin telefon.

477
00:30:28,400 --> 00:30:30,039
Hvor end han er,
Jeg tager med dig.

478
00:30:30,040 --> 00:30:32,519
Han har måske flere oplysninger
om Katie, og så kan jeg...

479
00:30:32,520 --> 00:30:35,119
Dette er ikke noget at gøre
med din datter!

480
00:30:35,120 --> 00:30:37,759
Hvordan ved du det?
Nej, fint, fint.

481
00:30:37,760 --> 00:30:40,199
Komme. Jeg vil ikke skændes.

482
00:30:40,200 --> 00:30:42,919
Lad os lige finde Serge.
Forstår det.

483
00:30:42,920 --> 00:30:43,920
Lad os gå.

484
00:30:48,440 --> 00:30:50,359
Tror du, at Serge har Katie?

485
00:30:50,360 --> 00:30:52,399
Jeg aner ikke.

486
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Hvorfor bringe os herud?

487
00:30:54,920 --> 00:30:56,120
Hvorfor sende den besked?

488
00:30:57,960 --> 00:31:00,279
Jeg tror, ​​at Yvette ved noget.

489
00:31:00,280 --> 00:31:02,279
Det gør jeg ikke.

490
00:31:02,280 --> 00:31:04,199
Jeg tror bare hun ser ud
lige så bekymret som dig.

491
00:31:04,200 --> 00:31:06,959
Ja, men... om hvad?

492
00:31:06,960 --> 00:31:09,960
Yvette, Sarah, du...
du bliver der. OK?

493
00:31:20,280 --> 00:31:22,840
Serge! Godt nok, Jerome.

494
00:31:35,560 --> 00:31:37,759
Hvad er det?! Er det Katie?!
Yvette, nej!

495
00:31:37,760 --> 00:31:39,999
Nej, Yvette, nej, nej! Nej, nej!
YVETTE SKRIGER

496
00:31:40,000 --> 00:31:41,879
Rør ham ikke!
Han kunne være i live!

497
00:31:41,880 --> 00:31:45,120
Jerome! Jerome!
Hjælp mig!

498
00:31:48,040 --> 00:31:49,999
YVETTE SUPER

499
00:31:50,000 --> 00:31:51,280
Jerome...

500
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
Det er for sent.

501
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
CHATTER PÅ FRANSK

502
00:33:13,800 --> 00:33:15,280
TELEFONKLIPPER

503
00:33:43,800 --> 00:33:44,800
Sarah.

504
00:33:46,000 --> 00:33:47,039
Hvad er det?

505
00:33:47,040 --> 00:33:50,039
Vi ved, hvor Katies telefon var
da den fotobesked blev sendt.

506
00:33:50,040 --> 00:33:53,919
Det var herfra, dette hotel.
Så Serge var involveret?

507
00:33:53,920 --> 00:33:57,640
Vi ved det ikke endnu, men vi har også fundet
noget om Serge.

508
00:33:58,800 --> 00:33:59,879
En del af et kort.

509
00:33:59,880 --> 00:34:02,359
Vi er ikke sikre på, hvor det er til.
Vi arbejder på det.

510
00:34:02,360 --> 00:34:05,399
Åh, vær sød, Gud, ikke hvor Katie er.
Det kunne være Odile.

511
00:34:05,400 --> 00:34:08,559
Jerome sagde, at hendes sag bliver genåbnet
forstyrrede Serge.

512
00:34:08,560 --> 00:34:10,999
Måske havde han noget at skjule.

513
00:34:11,000 --> 00:34:14,639
Men vi koncentrerer os
her først. Bliv på dit værelse.

514
00:34:14,640 --> 00:34:17,759
Hvad med Xavier?
Han er lige kommet ud af operationen.

515
00:34:17,760 --> 00:34:20,399
Han har bevæbnede vagter med sig.
Han forsvinder ikke igen.

516
00:34:20,400 --> 00:34:22,679
Der skete noget mærkeligt.
TELEFONKLIPPER

517
00:34:22,680 --> 00:34:24,399
Jeg er nødt til at tale med dig om Jason...

518
00:34:24,400 --> 00:34:26,520
Undskyld, jeg er nødt til at gå.
Jeg... vi ses senere.

519
00:34:46,840 --> 00:34:49,600
HUN hulker

520
00:35:31,240 --> 00:35:33,680
OK, Jason,
hvad fanden har du herinde?

521
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Din absolutte tøser.

522
00:36:02,200 --> 00:36:03,880
DØR ÅBNES

523
00:36:06,480 --> 00:36:07,560
Yvette.

524
00:36:10,080 --> 00:36:11,800
Jeg er ked af det med Serge.

525
00:36:13,000 --> 00:36:14,280
Hvorfor er du ked af det?

526
00:36:15,520 --> 00:36:18,560
For det fjerner opmærksomheden
fra dig, din datter?

527
00:36:19,800 --> 00:36:22,199
Du er kommet herover
og bragte helvede til os alle.

528
00:36:22,200 --> 00:36:25,760
Jeg havde ikke meget valg
om at komme her, hvis du husker det.

529
00:36:28,120 --> 00:36:30,560
Løjtnant Taylor kunne aldrig lide Serge.

530
00:36:31,640 --> 00:36:33,559
I hvert fald ikke, da han levede.

531
00:36:33,560 --> 00:36:38,280
Og nu er han død,
hun ydmyger ham, kommer her.

532
00:36:39,840 --> 00:36:41,919
Nå, det har vi ikke
noget at skjule.

533
00:36:41,920 --> 00:36:44,720
Nå, så bliver der ikke fundet noget.

534
00:36:48,320 --> 00:36:49,520
Pak dine ting og kom ud.

535
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
Nu!

536
00:37:05,720 --> 00:37:08,200
Sarah. Hvor skal du hen?

537
00:37:12,640 --> 00:37:14,160
Yvette har bedt mig gå.

538
00:37:15,400 --> 00:37:17,079
Jeg ved ikke, hvor jeg skal hen.

539
00:37:17,080 --> 00:37:21,199
Jeg har ringet rundt på nogle af hotellerne,
men ingen vil have mig.

540
00:37:21,200 --> 00:37:23,159
Ingen vil have mig her.

541
00:37:23,160 --> 00:37:25,040
Ingen vil have mig til at finde Katie.

542
00:37:26,520 --> 00:37:30,000
Og... jeg fandt ud af det
at Jason var gift.

543
00:37:31,360 --> 00:37:34,119
Hvad?
Med børn.

544
00:37:34,120 --> 00:37:35,879
Han var gift?

545
00:37:35,880 --> 00:37:39,400
Hans kone var hans nærmeste pårørende.
En af jer må have fortalt hende.

546
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Remy. Det lille lort.

547
00:37:43,480 --> 00:37:46,679
Kunne have advaret mig.
Og jeg var ikke den eneste.

548
00:37:46,680 --> 00:37:49,479
Hans kone fortalte mig
han havde en anden telefon

549
00:37:49,480 --> 00:37:50,999
for hver kæreste.

550
00:37:51,000 --> 00:37:53,920
Så... hellere tjekke dem ud.

551
00:37:55,000 --> 00:37:57,079
Du kommer for at bo hos mig.
Jeg har et ekstra værelse.

552
00:37:57,080 --> 00:37:59,679
Det er meget venligt af dig,
men jeg kunne virkelig... jeg kunne ikke.

553
00:37:59,680 --> 00:38:01,399
Ingen skænderier. Jeg vil have, at du kommer.

554
00:38:01,400 --> 00:38:04,239
Jeg tager dig derhen nu. Mm?
Hvad med søgningen?

555
00:38:04,240 --> 00:38:06,439
Kaptajn Ricard håndterer det.

556
00:38:06,440 --> 00:38:09,680
Yvette foretrækker, hvis jeg ikke er i nærheden.
Kom nu.

557
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
OK.

558
00:38:24,520 --> 00:38:26,519
Jeg troede du ville bo i byen.

559
00:38:26,520 --> 00:38:29,240
Hvor kender alle min virksomhed?
Nej tak.

560
00:38:34,640 --> 00:38:38,279
Velkommen til mit hjem.
Wow, dejligt sted.

561
00:38:38,280 --> 00:38:40,920
et glas vand?
Ja tak.

562
00:38:42,080 --> 00:38:43,200
Åh, hvem er det her?

563
00:38:45,640 --> 00:38:48,719
Min mor og jeg.
Hun døde, da jeg var 12.

564
00:38:48,720 --> 00:38:52,319
Så min far kom tilbage fra England.
Det er et dejligt foto.

565
00:38:52,320 --> 00:38:54,159
Nogle gange,
Jeg tror, hvis jeg ikke havde det,

566
00:38:54,160 --> 00:38:55,799
Jeg ville have glemt hendes ansigt.

567
00:38:55,800 --> 00:38:59,720
Hvordan var hun?
Raffineret, meget stille.

568
00:39:00,880 --> 00:39:03,999
Far var... er højlydt.

569
00:39:04,000 --> 00:39:05,520
Optager gerne al ilten.

570
00:39:06,600 --> 00:39:07,960
Derfor gik de fra hinanden.

571
00:39:11,760 --> 00:39:12,920
Hvornår spiste du sidst?

572
00:39:14,200 --> 00:39:16,439
I går. Jeg er ikke sulten.

573
00:39:16,440 --> 00:39:18,639
Du skal stadig spise.

574
00:39:18,640 --> 00:39:22,439
Katie har brug for, at du er stærk.
Det gør jeg også.

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,920
Hvorfor gjorde Serge det?

576
00:39:25,000 --> 00:39:27,879
Vi ved det ikke endnu.
Hvad med kortet?

577
00:39:27,880 --> 00:39:30,479
De kigger på det nu.
Måske er det ingenting.

578
00:39:30,480 --> 00:39:32,919
Men du sagde
at det var det eneste på ham.

579
00:39:32,920 --> 00:39:34,560
Det skal have betydning.

580
00:39:36,440 --> 00:39:37,560
Forresten...

581
00:39:39,280 --> 00:39:41,479
...min far har et alibi
til lørdag.

582
00:39:41,480 --> 00:39:44,120
OK. OK.

583
00:39:47,240 --> 00:39:50,160
Hvad...?
Hvad hvis vi bare kommer for sent?

584
00:39:51,880 --> 00:39:54,439
Sarah, vi aftaler
med det, der er foran os.

585
00:39:54,440 --> 00:39:56,440
Så vidt vi ved,
Katie er stadig tilbageholdt.

586
00:39:57,520 --> 00:39:59,199
Du så et billede af hende i dag.

587
00:39:59,200 --> 00:40:01,680
Et nyligt foto.
Ja.

588
00:40:05,440 --> 00:40:07,000
Hvordan fortsatte Audrey?

589
00:40:08,120 --> 00:40:10,240
Hvordan klarede hun sig
at blive ved med at leve?

590
00:40:11,600 --> 00:40:12,760
Håb.

591
00:40:14,800 --> 00:40:17,919
Giv aldrig op på håbet. Mm?

592
00:40:17,920 --> 00:40:20,279
Jeg burde vende tilbage til stationen.
De får brug for mig i aften.

593
00:40:20,280 --> 00:40:23,519
Selvfølgelig.
Hjælp dig selv til hvad som helst.

594
00:40:23,520 --> 00:40:25,719
Her er teen.

595
00:40:25,720 --> 00:40:29,239
Vil du klare dig her alene?
Mange tak, Virginie.

596
00:40:29,240 --> 00:40:32,120
Ja, jeg skal nok klare mig. Du går i gang.

597
00:41:32,520 --> 00:41:33,960
GASPS
Putain.

598
00:41:44,280 --> 00:41:45,560
Hov!
Hvad?

599
00:41:49,920 --> 00:41:51,800
TELEFON RINGER

600
00:42:23,200 --> 00:42:24,200
Hej.

601
00:42:25,400 --> 00:42:26,400
Kop te?

602
00:42:27,960 --> 00:42:29,600
Ja tak.

603
00:42:33,120 --> 00:42:35,439
Eftersøgningen er blevet organiseret
til i morgen

604
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
i skoven
nord for byen.

605
00:42:41,080 --> 00:42:43,680
Der er mere, ikke?
Hvad er det?

606
00:42:48,320 --> 00:42:50,080
Serge tog ikke selvmord.

607
00:42:51,240 --> 00:42:53,480
Han blev kvalt
før han blev lagt på.

608
00:42:54,720 --> 00:42:55,800
Han blev myrdet.

609
00:43:16,320 --> 00:43:17,879
Jeg følger med dig på eftersøgningen.

610
00:43:17,880 --> 00:43:20,279
Nej, det er du ikke.
Jeg har brug for, at du bliver her.

611
00:43:20,280 --> 00:43:21,680
Men jeg kunne være behjælpelig.

612
00:43:24,080 --> 00:43:26,719
Beklager, vi kan ikke kompromittere det.

613
00:43:26,720 --> 00:43:28,679
TELEFON RINGER

614
00:43:28,680 --> 00:43:30,440
Det er Jerome. Jeg er nødt til at tage dette.

615
00:43:45,840 --> 00:43:47,280
De har stoppet eftersøgningen.

616
00:43:49,320 --> 00:43:50,640
De har fundet et lig.